Katsokaa. Tämä ei ole helppoa.
Tämä ei ole helppoa. En ole ammattilainen. Rahat ovat.
Minä luen nyt. Lopeta.
Täytyy olla itseluottamusta ja suoraan sanoen munaa.
Ja kuningaslyönti. Enkä rikkonut huopaa.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMlN
Aamuseksi on ihanaa.
Seksi on hyvä juttu.
Me olemme hyviä. -Hyviä yhdessä.
Et saa polttaa, kun olen täällä. -Miksi en?
Koska minä lopetin. -Milloin?
Viime viikolla.
Et ole huomannut. -Olet itsekäs.
Haluan jakaa syntini jonkun kanssa.
Mikä ihme sai sinut lopettamaan polttamisen?
No, se että...
Samperi! -Mitä?
Minulla on harmaa hius. -Rich...
Tässä! Keskellä otsatukkaa. -Niin käy, kun vanhenee.
Olin Quentinin luona, ja selailin hänen Playboy-lehtiään.
Poikana katselin niitä keskiaukeaman tyttöjä ajattelin...
En ikinä saa tuollaista naista. Hän on niin paljon vanhempi.
Arvaa, kuinka vanha se keskiaukeaman tyttö oli, Sam?
1 9. Hän oli 1 9.
Minä olen 25. Olen ikivanha.
Et ole vanha. Olet vain aikuinen.
Kaikki ovat aikuisia. Paras kaverini menee naimisiin.
Onko se niin kamalaa? -Se tuli niin yhtäkkiä.
Älä viitsi.
Michael ja Elise ovat olleet yhdessä yhtä kauan kuin me. Yli viisi vuotta.
Kauanko naimisiinmenoon tarvitaan aikaa?
Eri ihmisillä eri aika. -Entä sinulle?
Mitä sinä tarkoitat? -Kun nyt tästä puhuttiin.
Haluaisin vain tietää. Kuinka kauan sinä tarvitset?
Kositko sinä minua?
En tiedä.
Saat itse ottaa selvää.
Kauanko olet ollut siinä?
Tarpeeksi kauan. Ehtiikö häät vielä peruuttaa?
Turha yrittää. Et pääse luistamaan.
Nukkuvatko Sam ja Rich vielä? He menivät aikaisin nukkumaan.
He ovat varmaan väsyneitä pitkästä ajomatkasta.
Miksi salaatteja on noin monta?
Jen ei tykkää jäävuorisalaatista, Lana syö vain vihreää, -
eikä Simon välitä kurkusta. Varauduin vain kaikkeen.
Porukka kestää, vaikkei kaikki olisi ihan täydellistä.
Minä en kestä.
Toista perässäni.
Kaikki menee hyvin.
Tuo ei ole minun koirani.
Sinähän olet Lana Hatcher.
Mutta tuo ei ole se koira, jonka toin tänne.
On se.
Koirani piti vain pestä, ei trimmata.
Se oli söpö, villainen ja pörröinen koira. Se on pilattu.
En ollut silloin paikalla. Mitä pitäisi tehdä?
En maksa tuosta.
En maksa. -Ei kiinnosta pätkääkään.
Mussukka. Voi, mitä sinulle tehtiin.
Sinä tulet paikalle. Mikey menee naimisiin.
Vähät siitä, vaikka olet Meksikossa. Mitä hittoa teet siellä?
Hoitelen yhtä muijaa. -Hoitelet muijaa?
Tämä ei ole mikään ''Will Hunting''.
Frank ja minä ollaan keksitty mahtavia juttuja.
Kunhan olet Mikeylla kuudelta. Ja hoida filmiyhtiöltä se lento.
Richie tuli. Täytyy lopettaa. Terve.
Näyttelijät. Yksi Golden Globe, ja heti ollaan kuin maailman napa.
Odota vähän.
Quentin Rockford. -Frank Old Picturesista.
Sylvia täytyy saada riisumaan puseronsa.
Vedä hanuriin, paskiainen. Hän ei riisu puseroaan!
lisisti. Siitä maksetaan. -Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
Se on hyvin tyylikäs... -Paljonko?
1 000 dollaria lisää. -Selvä. Faksaa sopimus.
Sinulla ei ole mitään häpyä.
Se kimuli ei ole mikään Meryl Streep vaan pelkkä Sylvia Carmen.
Hän näyttää aina kännissä tissinsä.
Mitä asiaa sinulla oli? Näytät surkealta.
Luulen, että Samantha kosi minua aamulla.
Minun piti ottaa siitä itse selvä. -Että sanotko kyllä vai ei?
Että kosiko hän vai ei.
Kusetatko? -En.
Olisitteko onnellisia yhdessä? -Kyllä kai.
Jos ylittää sen rajan, täytyy tietää. Avioero on paska juttu.
37 asiakastani käy juuri läpi sitä, ja se on paskamaista.
Entä jos ette menisi naimisiin? Miltä se tuntuisi?
Kaipaisin häntä.
Kaipaisitko häntä vai kaipaisitko yhteistä seksiä?
Joko et halua rakastella ikinä kenenkään muun kanssa -
tai et halua kuvitella -
että joku muu rakastelee hänen kanssaan loppuelämänsä.
Lupaa harkita asiaa -
äläkä vain ryntää päätä pahkaa johonkin Vegasin vihkikappeliin.
Hitto. Ollaan myöhässä.
Saamari.
Talo näyttää hyvältä.
Ymmärrän, miksi isoisäsi jätti sen sinulle.
Olen kuivilla, Michael.
Sinun ei tarvitse kuunnella ellet halua, mutta minä yritän.
llmaannut tänne häideni aattona -
ja odotat, että annan anteeksi?
Onko kaikki hyvin? -Mainiosti.
Näin keittiön ikkunasta...
Olet varmaan Elise. -Mene sisään, kulta.
Anteeksi, kuka...? -Jonathan.
Olisi hauska sanoa, että olin tässä lähistöllä, mutta valehtelisin.
Olen Crest Ridge Motelissa, jos tarvitsette jotain.
Mitä on tekeillä? -En tajua.
En tajua, mitä hän oikein ajattelee.
Olen pahoillani. -Älä murehdi sitä.
Ei se mitään.
Hitto.
Anteeksi, mutta autossa ei saa polttaa.
Odottakaa hetki.
Sammuttakaa tuo.
lnhoan tätä kaupunkia.
Rakastan tätä kaupunkia.
Pockets!
Terve, kundit. Miten menee?
Näytät hyvältä. -Samoin. Hulppea kärry.
Kiva hattu. -Kiitos.
Menikö lento mukavasti? -Normaalisti.
1 2 tuntia. Mutta sain panon vessassa, ja siinä meni vähän aikaa.
Maksoiko se lisää? -On siinä Thaimaan mies!
Sinulla on varmaan paljon juttuja. -Enemmän kuin voit kuvitellakaan.
''Kauriin metsästäjät'' -juttuja, vai? -Parempia.
Kerro. -Kaikki aikanaan.
Ketkä tulevat bailuihin? -Kaikki.
Kaikkiko koulusta? -Ja muutama muu.
Simon tulee. -Kuka?
Simon Blake on asiakkaani. -Se kuuluisa Simon Blake? Upeaa.
Lähdit, ennen kuin tapasimme hänet yksillä joulujuhlilla.
Hän paneskeli Lanaa kirjoituspöydälläni.
Onko Lana paneskellut Blakea? -Sori, Pockets.
Se oli vain yksi kerta, ja se tapahtui kirjoituspöydälläni.
Toimistoni ei ole ollut enää sama.
Se on ollutta ja mennyttä. -Nyt eletään tätä hetkeä.
Hetki.
Mitä muuten kuuluu? -Hyvää.
lskeekö kulttuurisokki? -Tulossa.
Aiotko kirurgin veitsen alle? -Hengailen teidän kanssanne.
Sininen vai musta? -Musta.
Olen suihkussa. -Haen vain pyykit.
Oletko kunnossa? -Olen.
Vieraat tulevat kohta, kulta.
Mitä aiot pukea päälle? Ne khakihousut sopisivat.
En tiennyt, että hän oli niin vanha.
lsäsi. -Ei hän ole kovin vanha.
En ole ikinä nähnyt kuvaa hänestä. Hänellä on kai ollut rankkaa.
Niin on.
Teillä on samanlaiset silmät. Ehkä oli hyvä, että hän tuli.
Miten niin?
Me aloitamme uuden elämän. Tekisit sovinnon vanhan kanssa.
Et tiedä, mistä puhut. Se äijä...
Mitä? -On paljon, mitä et tiedä.
Mitä hän on tehnyt? Miksi et halua puhua siitä?
Unohda koko juttu. Se ei liity mihinkään.
Näyttää liittyvän. -Elise...
Ajoitus on tosi huono. En piittaa isästä, onko selvä?
Minä antaisin mitä vain, jos saisin isäni häihin.
Arvostat häntä vasta, kun hän on poissa.
Hän ei ole ikinä ollut läsnä! -Tyhmät housusi ovat kaapissa.
Karva oli kynitty kokonaan. -Se kasvaa takaisin, Lana.
Olen vain liian herkkä kestämään mitään isoja muutoksia nyt.
Etkö syö masennuslääkkeitäsi? -Ne tekevät hermostuneeksi.
Niiden pitäisi rauhoittaa. -Lääkkeet vaikuttavat minuun päinvastoin.
Entä rakkauselämäsi? -Olematonta.
Psykiatrin mielestä pitäisi odottaa -
eikä syöksyä uuteen onnettomaan suhteeseen.
Kuulostaa järkevältä.
Ai, muuten...
Rich sanoi, että he hakivat Pocketsin.
On hauska nähdä häntä taas.
Siitä on kauan.
Hän sanoi myös, että Simon tulee.
Tuleeko?
Pahus. -Onnettomuus tulee harvoin yksinään.
Lana!
Donovan.
Miten menee? Näytät hyvältä. Tosi pirteältä.
Voin hyvin. Oletko vieläkin täällä?
Minulla on esitys maanantaina -
joten viivyn koko viikonlopun.
Hyvä. Hienoa.
Ei. Se on mahtavaa.
''Hyvä'' on niin tavallinen sana. ''Mahtava'' säteilee itseluottamusta.
Ja voimaa. -Älä muuta sano!
Voimaa! Pidän sinusta.
Kuule, Lana. Ajattelin...
Ellei sinulla ole mitään menoa, voitaisiin ehkä nähdä viikonloppuna.
Menen häihin. Tapaan vanhoja tuttuja.
Hetkinen. Häihin saa varmaan ottaa mukaan seuralaisen.
Olet tosi ihana. Eikö hän olekin ihana?
Kiitos kutsusta. Viikonlopusta tulee mahtava.
Laitan smokin. Soitan sinulle.
Oliko se hän, joksi häntä luulen? -Oli.
Tunnetko hänet? -Tunnen.
Mutta et kovin läheisesti.
Tunnen.
Et kai tehnyt sitä. -Eilen illalla hotellissa.
Sinä se jaksat yllättää!
Olen ollut sängyssä viiden kundin kanssa.
lronista, että kaksi heistä kuoli samassa autokolarissa -
ja loput pöllähtävät paikalle samana viikonloppuna.
Et ollut sängyssä Pocketsin kanssa. -Läheltä piti.
Tästä viikonlopusta tulee kauhea.
Tästä viikonlopusta tulee mahtava.
Miksi sinun solmiosi on erivärinen?
Sulhasella ja bestmanilla on hopeiset ja muilla mustat.
Kunnon häähierarkia siis voimassa, vai?
Hyvä on. Pääairuet pitävät siis yhtä. Vai mitä, Pockets?
Juuri niin. Pääairuet ovat kovia jätkiä.
Mitä ostitte häälahjaksi? -Viinilaseja.
Minä kirjoitin heille kirjan.
Mitä tarkoitat?
Kirjoitin pienen kirjan meistä ja heidän rakastumisestaan.
Kirjoititko kokonaisen kirjan?
Se on ennemminkin eeppinen runo, mutta kyllä.
Entä sinä, Pockets? -Annan häämatkan Thaimaahan.
Heidän piti mennä Havaijille. -Niin he luulevat.
Mitä hittoa? Sinä annat häämatkan, ja sinä olet kirjoittanut kirjan!
Minä ostin viinilasit. Ne ovat kyllä kauniit lasit, ja he toivoivat niitä.
lhan totta! Viiraako teillä?
Minähän näytän aivan taukilta.
Lähdetään ostoksille.
Haetaan lKEAsta suola- ja pippurisetti.
Sinä olet varmaan Jen. -Jennifer.
Sinä olet varmaan Michael. -Niin olen.
Hauska tavata.
Se on minun käteni. -Anteeksi.
Elisen mukaan olet musiikkialalla Lontoossa.
Se on varmaan jännää.
Jessus!
Ulkona on vielä pari tuolia...
En voi uskoa, että olet täällä. -Tiesit, että tulisin.
Siitä on niin kauan. -Kolme vuotta.
Mahtavaa nähdä sinut. -Samoin.
Saako tässä talossa martinia? -Jotkut asiat eivät muutu.
Jotkut asiat muuttuvat.
Näytän sinulle taloa. -Saako sisällä polttaa?
Siinä hän on! -Pockets Malone.
Kuinka usein on tilaisuus halata sulhasta?
Olen aina halunnut halata sulhasta.
Suloista. Alkaa ottaa eteen.
Entä sinulla, Rich? -Kovana kuin kivi.
Taitaa olla aika panna juhlat käyntiin.
Missä morsian on? -Esittelee taloa ystävälle.
Kuuma kimmako? -Et ole hänen tyyppiään.
Anteeksi, että oli vähän jäykkää. Michael ja minä riitelimme.
Michaelin isä tuli.
Kuuntele, Jen...
Olen kaivannut tätä.
Se ei ole sama asia kenenkään muun kanssa.
lhosi meni aina kananlihalle, kun suutelin vatsaasi.
Meidän ei pitäisi olla näin. -En välitä.
Menen naimisiin huomenna. -En välitä, kulta.
Odota...
Jen, lopeta. Ole kiltti.
Hei, lapset! Olen Donovan Parker!
Missä kamuni Salaattipää on? -Hei, kaikki!
Lähdetäänkö Voimamaahan?
Kiinnittäkää turvavyöt! Aika olla voimakas!
Kiusataanko sinua, kun olet vähän isompi kuin muut?
Etkö osaa tavata?
Oletko vähän pehmompi kuin muut pojat? Alä välitä.
Voit unohtaa murheesi uuden voimapakettini ansiosta.
Sinusta voi tulla koulun viilein ja viisain lapsi!
Ohjelma yhdistää oppimisen ja kuntoharjoitukset -
ja tekee sinusta kaikista terävimmän ja vahvimman.
K-A-T-T-l on katti. -Aivan niin, poju!
Pyydä vanhempiasi soittamaan tai käymään kotisivuillani -
sillä ei ole kivaa olla ulkopuolinen.
Homma hanskaan voiman kanssa!
En tiedä, mitä mieltä sinä olet, mutta tuo kaveri on karsea.
Ostin tuon kundin kirjan sukulais- pojalle, ja hän laihtui 1 0 kiloa.
Jos niin sanot. Olen ollut kauan poissa.
Miten bisnekset sujuvat? -Ei valittamista.
Meillä on sata nyrkkeilijää, ja kolme heistä on minun.
Sano, mitä sanot, mutta bisnes kukoistaa.
Kippis rahamyllylle.
Richie, tein sinulle drinkin.
Kylläpä on mukavaa. -Anteeksi. Hei, Sam.
Hei, Pockets.
Luulin sinua jo kadotetuksi. -Vielä tässä roikutaan.
Hei, Samuel. -Hei, Lana.
Otatteko juotavaa? -Kiitos.
Tuota tietä.
Rakastan sinua vieläkin. -Minäkin pidän sinusta.
Mutta en tunne enää niin. -Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat sillä, ettet enää tunne niin?
En pidä naisista sillä tavalla.
Olin rakastunut sinuun.
Mutta nyt rakastan Michaelia.
Riitelet Michaelin kanssa. -Ei se siitä johdu.
Tulevaisuuteni ei ole sinun kanssasi vaan Michaelin.
Puran tavarani.
Onko kaikki...?
Kaikki on hyvin.
Syömme kohta. -En ole kovinkaan nälkäinen.
Cocktailejakin on saatavilla. -Kuulostaa hyvältä.
Jättäisitkö minut purkamaan tavarani, niin tulen kohta.
Todella kivaa.
Mitä muuten kuuluu? -Todella mahtavaa.
Olen töissä Thaimaassa. Ja tapasin tytön joka on samalla alalla.
Hänellä oli lei kaulassa, ja sanoin: ''Emme ole Havaijilla''
Hänestä se oli tosi hauska juttu. Hänen nimensä oli Leilei.
Hassua. Lei, Leilei... Hassua.
Kerran hänellä oli pinkki huivi viettelevästi pään ympärillä.
Joten siis, minulla on tyttöystävä.
Etkö kysynytkin sitä?
Käyn täyttämässä lasini.
Anteeksi, väärä numero. -Odota...
Oletko se sinä, Jonathan? -Olen.
Anteeksi häiriö. Tuli vain mieleen soittaa.
Ei se mitään.
Täällä on vain vähän hullumaista. -Voin kuvitella.
Muistan, kun menin naimisiin Michaelin äidin kanssa...
En muistakaan. Olin niin kännissä.
Voitko hyvin? -Hienosti.
Michael ei ole ollut oma itsensä, sen jälkeen kun kävit.
Se ei sujunut niin hyvin, kuin olin toivonut.
Se mitä välillänne ikinä tapahtuikin oli kai todella vakavaa.
Rankkaa oli.
On parasta, että Michael kertoo itse.
Miksei kukaan vastaa minulle rehellisesti? Olen aivan hämilläni.
Pojan elämä oli vaikeaa, eikä minusta ollut mitään apua.
Ole kiltti hänelle. Hän on hyvä poika.
Näin, että hän rakastaa sinua.
Minun täytyy lopettaa. En ole vielä käynyt suihkussa.
Kerron, että soitit. -Ei tarvitse.
Oli hauska nähdä tänään, Elise.
Niin oli. -Hei sitten.
Kiitos.
Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Ei oikeastaan, mutta se menee ohi.
Entä sinä? -En oikein tiedä.
Kuulin jo. -Samanthastako?
Salaisuudet eivät kauan pysy tässä joukossa.
lsä ilmaantui tänään tänne. -Niinkö?
Jessus. En ole nähnyt häntä sen jälkeen kun...
Mitä aiot tehdä? -Minäkö?
Mitä itse tekisit? -Mitä teen sen.
Niin teet, mutta...
Mistä tietää, että on valmis? -Sen vain tietää. Rakastan häntä.
Rakastat häntä -
mutta entä jos pelkkä rakkaus ei riitä?
Se riittää.
Kaikki kaipaavat kai lisää viinaa. Juotko sinä?
Paras panna toimeksi.
Olet varmasti se kämppis. -Mikä itse olet? Baarimikkoko?
Ei. Olen Quentin, agentti.
Kannattaa olla baarimikko. Se on rehellisempää työtä.
Ja puoleensavetävämpää. Suo anteeksi.
Pidän mielessä.
Ämmä.
Anteeksi se, miten käyttäydyin.
Kaikilla meillä on salaisuutemme. -En halua tulla hänenlaisekseen.
lsäsikö?
Kun tiuskin sinulle, isä muistui mieleen, enkä halua olla sellainen.
Et olekaan.
Jos juttelisitte välillä, huomaisit sen.
Rakastatko sinua. Minä rakastan sinua todella paljon.
Aloin vain vähän epäillä. -Ei ole mitään syytä.
Minä en epäile mitään. Rakastan sinua.
Olet koko maailmani. Menemme huomenna naimisiin.
Ystävät odottavat, ja nyt lähdetään pitämään hauskaa.
Selvä.
Mikä se oli? -Kuului törmäys.
Simon saapui! -Olisi pitänyt arvata.
Hän on kerta kerralta pahempi.
Tässä on ohjaaja Franklin Brauner.
Sieluni tervehtii sielujanne. -Teemme yhdessä elokuvaa.
Tervetuloa. Aikamoinen sisääntulo.
Haluatko lisää juotavaa? -Mielelläni.
Te siis teette elokuvan yhdessä? -Aivan.
Oltiin juuri Meksikossa hakemassa naisnäyttelijöitä.
Se on metafyysinen western. ''El Topo'' kohtaa ''The Matrixin''.
lmprovisoimme kaiken. Franklin on taiteilija.
Koko leffa kuvataan meskaliinin vaikutuksen alaisena.
Pääsenkö avustajaksi? -Eikö niin, Frank?
Metaforia ei voi suunnitella, ne täytyy löytää.
Taidan istuutua hetkeksi.
Terve, kamu. Simon Blake. -Tiedän, kuka olet.
Minä olen Sam Malone.
Kuten se kaveri siitä sarjasta? -''Terveydeksi''.
Tosi kuin vesi. Sarja alkoi jo, kun olin ekalla luokalla.
Vieläkään en voi esittäytyä ilman, että kuulen Ted Dansonista.
Minua kutsutaan nimellä Pockets. -Oletko se sinä?
Tämä on se kaveri, joka työnsi toisen munansa imuriin.
Quentin! -Se oli hauska juttu.
Hän oli kuullut, että siitä seuraisi autoeroottinen reaktio.
Miksi lempinimesi on Pockets?
Joku keksi sen, ja se vain jäi olemaan.
Pockets, onko sinulla huulirasvaa? -Piparminttua vai kirsikkaa?
Tavallista.
Mahtavaa. -Niinpä.
Älä niin kovaa.
Haittaako, jos istun tähän? -Ei lainkaan.
En muista enää nimeäsi. -Jennifer.
Minä olen Lana.
Saanko yhden?
Ole hyvä. -Kiitos.
Kiitos. Poltan aina bileissä.
Niin minäkin poltin ennen, mutta nyt poltan koko ajan.
Näytät vähän eksyneeltä. Oletko okei?
En vain tunne ketään.
Asiat muuttuvat.
Käyn hakemassa juotavaa. Haluatko sinä jotain?
Minulla on vielä, kiitos.
Nähdään. -Nähdään.
Franklin, pidin tosi paljon edellisestä leffastasi -
vaikka se olikin floppi. Se oli mahtava.
Oletko joku tärkeä? -Olen.
Quentin Rockford, Simonin agentti UMA:ssa.
Et siis pätkääkään tärkeä.
Sano yksi juttu. Oletko tyytyväinen nykyiseen agenttiisi?
Allekirjoitin juuri sopimuksen Expeditionin kanssa.
Olen Franklin Brauner.
Heppini on niin iso, ettei se mahdu edes tennispallotuubiin.
Se varmaan korvaa kaiken muun.
Buttons, tarvitset ryypyn. -Nimeni on Pockets.
Kerro yksi asia. Oletko maannut Lanan kanssa?
Kenen?
Tuon Lanan.
Olen. Oletko sinä?
En varsinaisesti. -Hänellä on ongelmia.
Valtavia ongelmia. Tiedät, mitä tarkoitan.
Täsmälleen.
Olet mahtava. Olet nuori, sinulla on hyvä maku ja nimesi on Pockets.
Minähän se.
Anteeksi se äskeinen. Minun täytyy aina lämmetä ensin.
Otetaanko ryypyt? -Nyt puhut asiaa.
Porukka!
Aloitetaan.
Olen tuntenut tämän luuserin koko ikäni. Hän on paras kaverini -
ja huomenna hän lipuu avioliiton onnelliseen satamaan.
Ennen kuin lapsuus jää taakse, tarjoamme vielä yhden illan.
Nyt lähdetään syntiseen kaupunkiin!
Rakastan sinua!
Tule, Shakespeare. -Älä takamustani!
Varovasti hänen kanssaan.
Minne lähdette?
Päädymme varmaan jonnekin pelaamaan roolipeliä.
Mänttipää. -Tiedän.
Olkaa kunnolla. -Samoin.
Mennään.
Heippa!
Entä nyt, tytöt? -Juodaan.
Minä haluan drinkin. -Niin minäkin.
Vaikka kaksi drinkkiä. -Tilataanko pitsaa?
Maksaako filmiyhtiö tämän? -Tämä on vasta alkua.
Rakkaan ystäväni Elisen häiden kunniaksi -
toin vähän herkkua Hollywoodista asti.
Onko tämä päällä? Haluan ilmoittaa jotain.
Tämä on sisustusarkkitehdille, jolla on jo kaikkea.
Onko täällä joku, joka menee naimisiin?
Minä. -Pidetään hauskaa.
Katson vain pulloa.
Tänne. Minulla on mania.
Missä ollaan? Kuka olen?
Lentokone. Lennetäänkö taas? Minun vuoroni lentää.
Hei, pojat!
Pojilla on muijia mukana. -Näen sen.
Olen vain surkea agentti. Katso tuota, jolla on cowboyhattu.
En halua riidellä.
Hän on asiakkaani. Haluatko olla asiakkaani?
Haluatko juotavaa? -Omenamehua.
Haloo. -Kaipaan neuvoa, Sam.
Anna tulla.
Luuletko, että Pockets on vieläkin vihainen?
Luulen, että hänen on vaikea unohtaa.
En nähnyt sinun tulevan. -Tulin takaovesta.
Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Väsyttää. -Niin minuakin.
Oliko hyvä reissu? -Oli.
Maistuuko hyvältä? -Maistuu.
Hyvä.
Mene puhumaan hänen kanssaan. -Tuskin.
Älä viitsi, mies.
Sinun on aika tarttua härkää sarvista.
Mikä Dr. Phil sinä olet?
Tulisiko Mickey Rourke esittämään sarjamurhaajaa?
Hän on ollut poissa pitkään. Hän on varmaan valmis paluuseen.
Paluusta puheen ollen...
lltaa, hyvät herrat.
Olen puhki.
Olet kännissä. -Sitäkin.
Mennään sänkyyn.
Tuosta ei voi kieltäytyä. Hyvää yötä.
Täytyy käydä heittämässä vettä.
Pockets!
Tule tänne.
Hei, sinä. Sinä, joka pissit puskaan.
Oletko Elisen tai Michaelin ystävä? -Molempien. Miksi?
Saatko minut salaa taloon?
Voitko odottaa hetken?
Kyllä helpotti.
Olen Elisen sisar. Tulin aiemmin yllättääkseni hänet.
Seis. Olen tosi kännissä, joten pyydän anteeksi jo etukäteen.
Olet tosi mahtava.
Olen Sarah. -Quentin.
Oletko koululainen? -Opiskelen.
Mitä sinä teet? -Olen agentti.
Mutta olen baarimikkona viikonloppuisin.
Pysyäkseni maan tasalla.
Haiset kuin Bob Marley. Oletko pilvessä?
Poltimme marihuanaa. Tekin varmaan teitte niin.
Olen ihan liian vanha käyttämään aineita.
Oletko liian vanha katsomaan strippareita? Pari tuli mukana.
Olen vanha paskiainen. Olen häpeissäni.
Mitä te teitte? -Tilattiin pitsaa ja pidettiin hauskaa.
Tylsää. -Makkarapitsaa.
Se on ihan eri juttu.
Oletko kunnossa?
Suojaa, Goose. Käyn hyökkäykseen. -Lennän kanssasi milloin vain.
Onneksi tapaan uudet agenttini yhdeksältä aamulla.
Otan taksin ja menen aikaisin nukkumaan.
Nähdään.
Haluatko tupakan? -Kiitos.
Äkkiä.
Mitä mietit?
Mietin, että olen huomenna bestman.
Bestman kuulostaa aika rankalta.
Olisin mieluummin paras kaveri -
tai paras kamu.
Oletko maininnut siitä Michaelille?
Hänellä on tarpeeksi tekemistä tässä hullunmyllyssä.
Hullunmyllyssä? Mitä tarkoitat?
Hän tuntui tosi epävarmalta.
Hän on hermostunut. Se on ihan luonnollista.
Avioliitto on juuri sitä, mitä kaikki odottavat.
Opintojen jälkeen seuraava askel on mennä naimisiin.
Ja sen jälkeen tehdään lapsia.
Sitten tulee vanhaksi ja lihavaksi ja kuolee pois.
lhmiset eivät tiedä, mitä tehdä elämällään -
joten he vain ottavat seuraavan askeleen kohti hautaa.
Sitäkö Michael mielestäsi tekee?
En tiedä. Ehkä. -Etkö usko, että hän rakastaa Eliseä?
Rakastaa hän.
Rakastaminen ei aina ole tarpeeksi hyvä syy mennä naimisiin.
Miksi ei?
Rakastaminen ei aina riitä. Se on monimutkainen juttu.
Ei se aina ole.
Tytöt näköjään tutustuvat kamuuni Pocketsiin. Olkaa hyvä.
Ei hätää, ei hän pure. Tai ainakin hän maksaa ensin.
Mitä sanoit? -Kuulin, että yleensä maksat.
Minä vain kiusaan. -Haista paska.
Et tunne minua.
Tähdenlento! Oli kivaa, tytöt.
Aiotko jäädä yöksi? -Aion.
En tiedä, missä voit nukkua. Kaikki huoneet on varattu.
Missä sinun huoneesi on?
Nukun huvimajassa. -Tulen mukaasi.
Voidaanko puhua hetki vakavasti?
Katso minuun. -Minä katson.
Nyt sinä katsot.
Rakastan sinua.
Seuraava askel rakkaan kanssa ei ole kuolemantuomio.
Tiedän, että se pelottaa, mutta sellaista elämä on.
En sano, että täytyy mennä naimisiin huomenna tai vuoden päästä.
Mutta haluan tietää, että meillä on yhteinen tulevaisuus.
Että yrität minun kanssani.
Sitä minä haluan.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Kundit olivat aika outoja. -Siihen tottuu ajan myötä.
Sinä ja Elise opiskelitte yhdessä, ennen kuin hän palasi, vai mitä?
Se oli varmaan kivaa. Elise oli kai kova bailaamaan.
Meillä oli mukavaa. -Niin meilläkin.
Sinulla on todella kauniit silmät.
Naiset ensin. -Kiitos.
Perillä. Huvimaja täydessä komeudessaan.
Se on kiva. Tuntuu kotoisalta.
Se on täydellinen.
lisisti. Aiotko panna heti toimeksi?
Tulin pitkän matkan.
Odota...
Minulla ei ole kondomeja.
Saatko hankituksi?
Saan.
Täytyy löytää Pockets. Palaan pian.
Pockets?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Oletko töissä? -Se vähän riippuu.
Saanko vastauksen 500 dollarilla?
500 dollarilla saat, mitä haluat.
Ole hyvä.
Poliisi. Olet pidätetty. Mene seinää vasten.
Hitto.
Sinulla on oikeus vaieta. Puheitasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Mitä hittoa? -Onko teillä kondomeja?
Mikset koputa? -Onko teillä kondomeja?
Kysy Pocketsilta. -En löydä häntä.
Seison tässä munat kädessä. Onko teillä kondomeja?
Yöpöydällä.
Ala painua. -Häivy!
Pitäkää lippu korkealla.
Tämä on maailman kaikkein, kaikkein, kaikkein...
Kaikkein paras elokuva.
Mikä hitto sen nimi olikaan?
Lana... -Niin?
Väsyttääkö? -Joo.
Oletko okei? -Joo.
Hyvää yötä. -Joo.
Käänny vasemmalle.
Tyhjennä taskut.
Onpa paljon tavaraa.
Oletko hereillä?
Mietiskelen vain.
Onkohan kaikki valmista huomiseksi?
Kaikki menee hyvin. Älä huoli.
Pitivätköhän he salaateistani?
Varmasti.
Haluatko jutella?
En nyt.
Niin ajattelinkin. Nähdään aamulla.
Aamulla.
Miten menee, mestari?
En tiedä sinusta, mutta minun piippuni on rassattu.
Sarah!
Miten menee, kapu?
Etkö aio vastata? -Vastaa sinä ensin minulle.
Minä vastaan.
Pockets, missä hitossa olet?
Olen tulossa. -Mikä hätänä?
Ei mikään. On suuri päiväsi. Relaa.
Teen vain Pocketsin kanssa pienen lenkin.
Palaan pian. Säästäkää vähän ruokaa.
Michael, tule.
Mitä on tapahtunut?
Kamumme Pockets on pidätetty sopimattoman käytöksen takia.
Pockets on varsinainen bilettäjä.
Quentin oli sängyssä pikkusiskoni kanssa.
Hienoa. Mitä pitäisi sanoa?
Hän on 1 7.
Huonompi homma.
Se ei liity mitenkään itsetuntoon.
Jos nimeni olisi ylimpänä, leffa myisi paremmin.
Mitä tekee taiteella, ellei kukaan halua nähdä sitä.
Löysin hänet.
Vain Pockets Malone pidätetään juopumuksesta. Olet mainio.
Mitä siihen voi lisätä.
Heippa!
Anteeksi kätökseni eilen. Älä kerro kenellekään -
mutta olen joskus tosi paskamainen.
Ei se mitään. En tiennyt, ettet osaa uida.
Tule syömään, hullu paskiainen.
Quentin, tule hetkeksi keittiöön.
Anteeksi hetkinen.
Mitä? -Vain yksi pieni kysymys.
Makasitko eilen Elisen pikkusiskon kanssa?
Mitä luulet? Tietenkin. Hän on kuuma pakkaus.
Paljon mahdollista, mutta hän on vain 1 7-vuotias.
Että mitä?
Hän on 1 7.
Hän ei tuntunut 1 7-vuotiaalta.
Jutellaanko vähän? -Sopii.
Se eilisiltainen oli...
lhanaa. -Niin oli.
Vaan? -En ole ikinä ennen tehnyt niin.
Olit todella hyvä. -Olinko?
lhan totta.
En halua olla mitenkään dramaattinen -
mutta se oli todella ihanaa. Ei ole tuntunut siltä pitkään aikaan.
Ei minustakaan.
Et kai sano noin vain huvin vuoksi? Tiedän, että olit aika humalassa.
En esitä mitään. Minusta ei ole ikinä ennen tuntunut siltä.
Mitä aiot nyt tehdä?
Vaikea vastata.
Minulta vie jo tunnin päättää, mitä syön lounaaksi.
Et tunne minua ollenkaan.
Haluan oppia tuntemaan.
Minulla on paljon ongelmia.
Vedin niitä kuonoon.
Olet 1 7. -Enkä ole.
1 7! -Mitä sitten?
Se tekee minusta pedofiilin. -Minä viettelin sinut.
Tuomari varmaan ymmärtää. -En kerro kenellekään.
Kerroit sisarellesi. -Hän on okei.
Sanoit, että opiskelet.
Hyppäsin parin luokan yli. -Onneksi olkoon.
Emme voi tavata enää. -Miksi emme?
En halua vankilaan.
Se on väärin. Vai mitä?
Se ei tuntunut väärältä. -Ei tuntunutkaan, mutta...
Täytän 1 8 lokakuussa, ja siirryn yliopistoon.
Niinkö?
Nähdään silloin.
Entä siihen saakka? -Siitä puhuttiin jo.
En kerro kenellekään.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tule sisään. -Kiitos.
Lana! Seuralaisesi tuli.
Seuralainen?
Jessus!
Michael. Sulhanen.
Hauska tavata. Donovan Parker.
Oletko sinä...? -Juuri niin. Aika olla voimakas!
Tämä on teille. Onneksi olkoon. -Kiitos.
Toivottavasti häistä tulee mahtavat.
Mukavaa, että tulit. -Kiitos, että sain tulla.
Lana, kultaseni!
Sanoin, ettet laittaisi smokkia.
Pyysin nimenomaan, ettet laittaisi. -Tiedän.
Laitoit silti. -Pidän siitä.
Haluatko nähdä jotain hauskaa?
Mahtavaa. Nähdään.
Minä olen täällä.
Puhuitko Richille asiasta? -Aloitin.
Haluan, että hän keksii asian itse.
Miltä hän näytti, kun kysyit? -Kuin eläimeltä lahtipenkissä.
Oliko se niin kamalaa? -Oli.
Saanko puhua kanssasi?
Menen etsimään Richin.
Kiitos avusta.
Oletko sinä tuossa? -Ja äiti.
Hän on kaunis. Mistä sait valokuvan?
Jonathan oli jättänyt sen portaille.
Haluan kertoa sinulle jotain. -Ei tarvitse.
Haluan.
Perheeni ei ollut ihan normaali.
Jonathan ei ikinä ollut kunnolla läsnä.
Äitini, josta en ole ikinä puhunut, oli minulle kaikki kaikessa.
Ei sinun tarvitse kertoa. -Minä haluan.
lllalla ennen isoisän hautajaisia äiti löysi isän -
kylppäristä jonkun tytön kanssa ruisku käsivarressa.
lsä oli ollut narkkari vuosia, mutta äiti oli salannut sen minulta.
Muistan...
He karjuivat toisilleen, ja sitten isä löi äitiä.
Ryntäsin sisään -
ja aloin lyödä isää -
se kaiken takia.
Huumeidenkäytön, äidin hakkaamisen ja tuen puutteen.
Sanoin äidille, ettei hänen pitäisi suojella isää.
Mutta äiti suojeli. Hän rakasti isää.
Huolimatta kaikesta, mitä isä oli hänelle tehnyt.
Äiti yritti työntää minut pois, mutta kaatui ja löi päänsä.
Hänestä vuosi verta, ja minä vain seisoin ja itkin.
Äiti sanoi, että isä täytyi viedä sairaalaan ja käski minun ajaa.
Yritin, mutta kaikki oli niin sekavaa.
Aivan epätodellista.
En edes tiennyt, millä puolen katua ajoimme.
Katsoin äitiin, ja hän hymyile minulle.
Törmäsimme johonkin, ja auto pyörähti ympäri.
Ja äiti kuoli.
lsä ja minä kävelimme pois.
Tule tänne.
Olen niin pahoillani. En tiennyt.
Et saa syyttää itseäsi. -Syytän isää.
En haluaisi.
Olen pahoillani.
Minä soitin hänelle. Kerroin häistä.
En tiennyt. Ajattelin, että sinun pitäisi puhua isäsi kanssa.
Mikä äitisi nimi oli, Michael?
Emily.
Äidin nimi oli Emily.
Lähdetäänkö Voimamaahan?
Kiinnittäkää turvavyöt! Aika olla voimakas!
Mitä saamarin sontaa tuo on?
Tuo olen minä. -Mitä sinä puuhaat?
Teen videoita lapsille. -Kuten Olsenin kaksoset?
Ei.
Lapset oppivat kuntoilemaan ja pärjäämään koulussa.
Tienaako sillä? -Minä pärjään.
Mutta paras palkinto on -
että autan lapsia heidän elämänsä ratkaisevassa vaiheessa.
Mitä sinä teet?
Oletko tosissasi? -Mitä työtä teet?
Olen näyttelijä. -Älä viitsi. Mahtavaa!
Teen juuri elokuvaa yhdessä Franklin Braunerin kanssa.
Metafyysistä westerniä.
Olet siis onnellinen. -Olen.
Haluatko puhua siitä? -Mistä?
Se on ihan okei.
Tunnistan onnettomat kasvot, kun näen sellaiset.
Kuka olitkaan?
Miten menee? -On ollut kiintoisa viikonloppu.
Sanopa se. -On ollut kiintoisa viikonloppu.
Olitko sinä vihainen minulle?
Välillä. -Niin arvelinkin.
Rakastin sinua. -Tiedän.
Mutta olin silloin ihan sekaisin.
Olen vieläkin. -Taidat olla.
Niin minäkin. Taidamme olla kaikki sekaisin.
Olen pahoillani, että satutin sinua. -En vain tajunnut, miksi.
Minä en tajunnut, mikset halunnut rakastella kanssani.
Pomppasit päälleni, kun kännissä ja alasti.
Säikäytit kuoliaaksi. Mitä odotit minun tekevän?
Lähtevän mukaan leikkiin. -Se olisi ollut kivaa.
Mutta olin silloin vielä neitsyt.
En tiennyt. -En ollut kertonut.
Oli viimeinen koulupäivä, ja halusin antaa pysyvän muiston.
Muistan sen elävästi. Se on syöpynyt mieleeni.
Olen halunnut jutella vuosia, mutta on kai kulunut liikaa aikaa.
Mietin, miten keskustelu päättyisi, mutta joka loppu oli typerä.
Arvaa mikä on typerintä? Totuus.
Siksi olen päättänyt olla sinulle täysin rehellinen.
Neljä vuotta yritin rakastaa sinua ja seurustella.
Halusin vain olla kanssasi.
Näin sinut aina uuden mänttipään kanssa.
Tiesin, että jos antaisit minulle mahdollisuuden -
olisin paljon parempi kuin kukaan niistä.
Olinko vihainen? Olin. Olen vieläkin, koska satutit minua.
Et ikinä tajunnut. -Mitä?
Ansaitsit jonkun minua paremman. -Sinä olit paras.
Yritin suojella sinua. -Suojella miltä?
Olisin vain ollut riippana sinulle.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi, että raivostuin.
Voit hyvittää sen sanomalla jotain kaunista.
Toivon todella, että saat asiasi kuntoon.
Olen tainnut aloittaa jo.
Mitä aiot tehdä?
Lontoo on kuulemma kiva tähän aikaan vuodessa.
Minä makaan ilotyttöjen kanssa.
Michael! Anteeksi, tämä paikka on läävä.
En tiedä, mistä aloittaa... -Tulin vain kysymään yhtä asiaa.
Haluaisitko tulla häihimme?
Pilailetko?
Minulla on kyllä puku mukana.
Jopas jotain.
Olet komea. -Sinä olet kaunis.
Mitä olet puuhaillut?
Kuuntelin kun Donovan Parker kertoi lasten motivoimisesta.
Varmaan. Laittaisitko napit kiinni?
Hän istuu ihan yksin smokissaan ja mehulasi kädessään.
Häntä käy sääliksi.
Se on pakko nähdä. -Se on aika viihdyttävää.
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Olen miettinyt asiaa.
Olen päätynyt siihen, että se riittää.
Taisin vain pelätä liikaa.
Joten?
Tehdään se. Minä haluan.
Tehdään se.
Et tiedäkään, miten iloinen olen. -Minäkin olen iloinen.
Mutta sinä et ole raskaana.
Rich!
Sinä ja Sam siis sovitte asiat? -Niin sovimme.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Aika mennä.
Oletko valmis? -Niin valmis kuin voi olla.
Olet kaunis. Kaikki menee...
Hyvin.
Onko sinulla sormus? -Tässä.
Aika mennä.
Vedä syvään henkeä.
Älä vääntelehdi. Ole aloillasi.
Se on kohta ohi.
Nyt kaikki vasta alkaa.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006